Mon premier smoking ! Visez un peu le velours.
Eric, t'as l'air d'un maquereau.
Tu sais, Forman,
ce pourrait être un soir "très" important pour toi et Donna...
Ou le plus beau soir de notre vie !
Nous pourrions aller...
Au bal !
Non, Fez. Le grand jeu !
Le grand jeu... Au bal !
Tu devrais réserver une chambre au motel.
Ca fait spontané !
Quoi ?
Si cette soirée doit être mémorable, je veux que tout soit unique.
Ce sera notre première fois à tous les deux.
Crétins de puceaux !
Voilà comment ça va se passer...
Nous y voilà. Quelques pas sur la plage...
et maintenant on va le faire.
Hé, hé !
- C'est spontané ? - Tout à fait.
C'est ça... qui m'a fait craquer.
C'était chouette.
Mais si j'organise, ce sera pas chouette. Ce sera...
- Bonsoir. - Les formulaires ?
Voici la garantie de préliminaires. Signée, paraphée, devant notaire.
Très bien.
Je prends la pilule. Voici donc ta décharge de responsabilité.
Tout est en règle. Reste plus qu'à consommer.
Si tu te trouves pas un motel, ça va être plutôt ça...
Déjà rentré ?
Il est même pas 10 h ! T'avais pas de plan, hein ?
Il est déjà rentré !
Déjà ? Eric, quel minable tu fais !
Tu trouves aussi ?
Kitty, je suis furax contre Bob.
J'essaye de m'instruire et il m'en empêche.
Et il dit que mes idées sont stupides.
C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
Je dirai...
Quoi?
C'est du bon café.
Désolée, Midge. Je dois vraiment aller travailler.
Flûte alors, je veux travailler !
Tu sais, travailler, c'est pas aussi chic qu'on pense.
Travailler à l'hôpital, c'est très dur.
Mais je veux pas un boulot comme ça. Je veux un boulot rigolo !
Même dans un boulot "rigolo",
tu dois toujours supporter le patron.
Tu as raison. Je prendrai la place du patron !
Ca, c'est un plan futé, Midge.
Tu me tiendras au courant de la suite !
Devinez qui accompagne Pam Macy au bal !
Le premier venu qui avait 25 cents ?
Moi !
Mince ! Moi qui avais 25 cents...
Tu vas pas avec Jackie ?
Rien à faire, vieux. Jackie m'a plaqué.
Je peux emmener Jackie !
Essaye, Fez, et je te botte le cul !
Ca le concerne, maintenant !
Pourquoi tu me frappes ? C'était ironique.
Vous me faites gerber avec votre bal.
Les bals, c'est naze.
T'en sais quoi ? T'es jamais allé.
Je suis jamais allé chez le dentiste non plus, mais je sais que c'est nul.
Je sais qui je vais inviter au bal.
Whaouh ! C'est qui, Fez ?
L'heureuse élue est...
ma prof d'anglais !
Tu peux pas inviter un prof au bal.
Pourquoi ? Elle écrit toujours des commentaires sexy sur mes devoirs.
"Bon travail"...
"Progrès sensibles"...
"A plus tard"...
"Je t'aime"...
Bon, le dernier, je l'ai inventé.
Mais les autres sont vrais.
Les chaussures que je porterai au bal. Cool, non ?
Mon Dieu ! Je voulais m'en acheter...
mais Michael ne m'a pas invitée.
Et ma robe de bal, tu l'aimes ?
Mon Dieu !
Je voulais m'acheter une robe...
mais Michael ne m'a pas invitée.
Ca me rend nerveuse, ce bal.
Je crois que ça va être le soir où Eric et moi... Tu vois ?
Michael et moi l'aurions fait pour la première fois !
Toi et Kelso l'avez fait il y a deux mois !
Et bien trente fois depuis.
C'aurait été notre première fois pendant un bal !
Mais Michael ne m'a pas invitée.
Jackie, c'est toi qui l'as plaqué.
Je sais.
C'est bête, hein ?
Demande donc à Kelso de t'accompagner.
Ca, non. C'est un bal.
Pas le moment pour tes conneries féministes.
Bonjour, Michael.
Bonjour, Jackie.
J'aide juste Donna à se préparer pour le bal.
Parce que Eric et Donna vont au bal.
Oui, c'est vrai.
Je vais au bal aussi.
J'emmène Pam Macy.
Oh ! Un... truc.
Moi aussi, j'ai un cavalier.
C'est qui ? Comment il s'appelle ?
Son nom est... pas important.
Ce qui est important, c'est qu'il est mieux que toi.
De tous les points de vue imaginables.
Putain, Jackie ! Ca pourrait être n'importe qui !
Si je te demande ce qui ne va pas, tu arrêteras ?
C'est le bal.
Cet idiot de Michael avec cette idiote de Pam Macy.
J'ai pas de cavalier mais j'ai dit que si. Je suis minable.
Mais non.
C'est que je croyais qu'il allait m'inviter.
Maintenant, tous les mecs bien sont pris.
C'est bien vrai...
T'en sais quoi ? T'y vas même pas.
T'y vas même pas !
Tu peux être pas mal après une douche.
Effectivement, mais j'irai pas.
Ca fait partie de mon personnage.
Hyde, on a eu des différends, mais...
On n'a que des différends !
En fait, on se déteste, non ?
Oui, mais c'est le bal !
Arrête.
Arrête de pleurer, arrête.
Tu veux y aller, au bal ?
Le gymnase ressemble...
au gymnase avec des banderoles.
Mais c'est joli.
Tu sais, ça va être une soirée incroyable.
Vraiment incroyable.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Et toi ?
Rien.
Alors, moi non plus.
Salut.
Pam, voici Eric et Donna.
On est ensemble en sciences nat'.
En sciences nat' ?
Vous voyez, Pam n'aime pas parler du lycée.
Vous vous amusez bien ?
Je dois aller aux toilettes.
Bon sang, tu la préfères à Jackie ?
- Mais je l'aime ! - Mais non !
O.K., d'accord.
Mais Jackie va être vraiment jalouse.
Bonsoir, les enfants.
Tout le monde s'amuse bien ?
Oui, madame Kaminsky.
Vous voilà, Diane. Je vous cherchais partout.
On danse ?
Je ne danserai pas avec toi, Fez.
Elle est pas adorable ?
Tout le monde va se foutre de toi !
Tais-toi, maman. Tu prends cette soirée trop au sérieux !
Tu es très élégante.
Toi aussi.
Tu veux que j'aille saluer ta...
Non, crois-moi, elle est charmante.
Allons-y, d'accord ?
C'est pour moi ?
Oui, j'ai trouvé ça pour toi.
Mon Dieu, Steven, c'est splendide.
Tout ça m'a appris que je n'ai pas besoin de Michael pour aller au bal.
Je peux y aller avec n'importe qui. Même toi.
Merci.
Ne nous emballons pas.
Pardon.
J'ai la Lincoln de papa. Tu conduis ?
Il est assuré, hein ?
Et puis, je m'en fiche !
J'ai décidé du commerce dans lequel je me lance.
Quelle est LA chose sans laquelle les gens ne pourraient pas vivre ?
L'oxygène.
Si, si, c'est vrai !
C'est pas ça que je vais vendre. Continuez à chercher.
La limonade ?
Langue au chat ?
Je crois bien.
Les cartes de voeux !
Quel bon vin !
Quelle belle soirée.
Dommage que nos parents ne soient pas en vacances.
On aurait un endroit où aller.
Pour après.
Comme... une chambre de motel ?
Ce serait génial.
Vraiment ? J'en ai une !
Tu comptais me le dire ?
Je préfère ça.
Parce que ça n'aurait pas fait spontané.
Sponta... On est vraiment faits pour être ensemble !
Allons-y.
T'es tout triste, Fez ?
Madame Clark, vous savez peut-être enseigner la musique,
mais vous ne pouvez m'aider dans les mystères de l'amour.
Quelqu'un t'a fait de la peine ?
Tellement de peine, Mme Clark.
Ecoute-moi cette petite chanson. Ca t'aidera peut-être.
Musique !
Au début, j'ai eu peur J'étais pétrifiée
Rien qu'à l'idée de vivre Un jour sans toi à mes côtés
Mais toutes ces nuits à réfléchir A tout le mal que tu m'as fait
M'ont fortifiée
J'ai appris à me débrouiller !
Te revoilà
D'on ne sait où
Je rentre et je te trouve là La mine au 36ème dessous
J'aurais dû changer la serrure J'aurais dû réclamer ta clé
Si j'avais su une seule seconde Que tu viendrais me harceler
Allez, va-t'en ! Fiche-moi le camp !
Fais demi-tour, va
Tu n'es plus bienvenu comme avant
Quand je pense Que tu me menaçais de tes adieux
Anéantie
Voulais-tu que j'y perde la vie ?
Oh non, pas moi !
Je survivrai !
Tu n'as pas idée de ce que c'est qu'un commerce !
Mais il n'y a aucun risque, Bob.
- Comment ça ? - Parce que c'est "ton" argent !
Kitty, tu ne crois pas que je devrais avoir ma carterie à moi ?
Midge, attends. Je crois que j'ai la solution en or.
- C'est vrai ? - Oh oui !
Parce que je t'aime.
Je veux te donner un autre enfant et que tu m'embêtes plus.
Ca va te coûter combien, cette histoire ?
Un max. Mais moins cher qu'un divorce, je pense.
On verra.
Et... nous y voilà.
Comme c'est romantique.
C'est Forman et Donna ! Et ils vont le faire !
C'est vraiment que des crétins.
Je les avais déjà oubliés.
Attention ! Une grosse tâche !
Je vais chercher une serviette.
Bonté divine !
Il paraît que nous leur faisons encore plus peur qu'eux...
Tu sais Donna, j'ai dû penser à ce moment... un millier de fois.
Moi aussi.
A la une, à la deux, à la trois !
Et quand tu pensais à ce moment, ça se passait comme ça ?
Pas vraiment.
Tu sais, je m'amusais bien au bal.
Moi aussi.
Tirons-nous d'ici.
Et si c'est notre seule occasion ?
Ce ne le sera pas.
C'est que je nous imaginais toujours, Michael et moi, au bal.
C'est comme cela que ça devait se passer.
Je sais.
Les fesses de Pam font énormes dans sa robe !
Mais non.
Non, effectivement.
Mais merci.
Ca t'ennuie si on s'assoit ?
Je vais chercher du punch.
T'as amené Jackie au bal ?
T'es censé être mon pote et tu me harcèles !
Elle pleurait, vieux !
Est-ce qu'elle s'amuse bien ?
Parce qu'elle est trop mignonne.
Ecoute, gros bébé.
Elle veut être avec toi, et toi tu veux être avec elle.
Alors arrête de geindre et remettez-vous ensemble.
Cette histoire, ça me rend malade.
Et Pam, j'en fais quoi ?
T'inquiète. Je m'occupe de Pam.
Excuse-moi, Pam.
Salut.
Tu as déjà vu un siège arrière de Lincoln ?
Plein de fois.
Tu voudrais en voir un nouveau ?
Bien sûr.
Super, super !
Tu es très jolie.
Tu es vraiment beau.
Tu me manques.
Toi aussi, tu me manques.
Sous-titres : Harold P. Manning Galeres d'adapation Zone1 : Ninjaw P.B.
Eric, donne-moi les clés de la chambre du motel.
Fez, je n'irai dans un motel avec toi.
Tu disais que tu ne voulais pas danser avec moi...
Sous-titrage TVS - TITRA FILM